Version HTML de base
CÉGEP DE CHICOUTIMI
31
GUIDE DU PARFAIT PETIT QUÉBÉCOIS !
Petit lexique d’expressions québécoises
Voici quelques expressions typiquement québécoises. Nous vous laissons
découvrir les autres au cours de votre séjour !
• Ajout de « -tu » après les questions : T’en veux-tu? Il en veut-tu?
Ils en veulent-tu? Tu m’écoutes-tu? Je l’ai-tu?
• T’sais ? (réduction de : tu sais ?). Plusieurs Québécois ponctuent
généreusement leurs phrases de cette petite expression !
• À c’t’heure ou Asteure (réduction de « À cette heure », a le sens
de maintenant)
• Faque (diminutif de fais que) : donc
• Envoye-donc ! (lorsqu’on veut convaincre quelqu’un de
faire quelque chose)
• Pantoute ! (ou « pas-en-toute », signifie « pas du tout ! »)
• Tiguidou ! (c’est d’accord !)
• C’est écoeurant ! C’est l’enfer ! (peut être extrêmement négatif
OU extrêmement positif)
• Je suis tanné, c’est plate (j’en ai marre, c’est ennuyant/ennuyeux)
• Je suis mal pris (en détresse, j’ai besoin d’aide)
• Au Québec, on n’aime pas les gens qui s’énervent : Capote pas !
Garde tes shorts ! Grimpe pas dans les rideaux !
Mange pas tes bas ! Pogne pas les nerfs !
Mots de vocabulaire
• Une broue (une bière)
• Des bébelles (jouets ou babioles)
• Un bec (un bécot, un baiser)
• Une bibitte (insecte ou animal
inconnu)
• Ma blonde (mon amoureuse)
• Des bobettes (caleçon, sous-vê-
tement)
• Un char (voiture)
• Une chicane (conflit)
• Mon chum (ami, copain ou
amoureux)
• Une débarbouillette
(une savonnette)
• Un dépanneur (petit magasin)
• Un frigidaire (réfrigérateur)
• Une guénille (un torchon)
• De la liqueur (boisson gazeuse)
• Mes mitaines (moufles)
• La pâte à dents (dentifrice)
• Une patente, un cossin (truc,
chose, objet inconnu)
• Une piastre ou piasse (un dollar)
• Un plasteur (pansement)
• Quétaine (moche, passé mode)
• Une tuque
(bonnet d’hiver en laine)
• Des vidanges (ordures)